Números 22:21:1Num.22.21.W1CAT
וַיָּ֤קָם
vayakam
“Entonces se levantó”
- Transliteración
- va-ya-KAM
- Extendida
- vah-yaa-KAM
- AFI
- /vaj.jaˈqam/
Significado por idioma
- Spanish
- Entonces se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM bil-AM
- clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO va-ye-LEKH im-sa-REI mo-AV
Exégesis
El versículo se estructura en tres cláusulas coordinadas mediante el vav consecutivo: vayakam {וַיָּ֤קָם | wayyāqām} ‘y él se levantó’, vayachavosh {וַיַּחֲבֹשׁ | wayăḥăḇōsh} ‘y él ensilló’ y vayelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | wayyelēkh} ‘y él fue’, creando un dinamismo narrativo.
Raíz y etimología
raíz q-w-mQof, Vav, Mem
“ponerse de pie”
En contexto — Números 22:21
Balaam se levantó por la mañana y ensilló su asna, y fue con los príncipes de Moab .
Acerca de esta coordenada
Números 22:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 22:21, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֤קָם (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.21.W1.S1) y cada carácter.