Números 22:21:5Num.22.21.W5CAT
אֶת־אֲתֹנ֑וֹ
etatono
“su asna”
- Transliteración
- et-a-to-NO
- Extendida
- EET-a-to-NOH
- AFI
- /ʔet.ʔătoˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su asna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-to-NO
- clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-ya-kha-VOSH et-a-to-NO va-ye-LEKH im-sa-REI mo-AV
Exégesis
La partícula et-ʾāṯōnō {אֶת־אֲתֹנ֑וֹ | ʾet-ʾāṯōnō} marca el objeto directo ‘su asna’, y el sintagma ʿim-śārē moav {עִם־שָׂרֵי מוֹאָֽב | ʿim-śārē mō-ʾāḇ} actúa como complemento de compañía ‘con príncipes de Moab’. En español, se invierte el orden verbo-sujeto-objeto a sujeto-verbo-objeto, introduciendo artículos y conjunciones para lograr claridad y coherencia.
En contexto — Números 22:21
Balaam se levantó por la mañana y ensilló su asna, y fue con los príncipes de Moab .
Acerca de esta coordenada
Números 22:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 22:21, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֲתֹנ֑וֹ (etatono) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.21.W5.S1) y cada carácter.