Números 22:25:5Num.22.25.W5CAT
וַתִּלָּחֵץ֙
vatillakhets
“y se apretó”
- Transliteración
- va-til-la-KHETS
- Extendida
- vah-teel-lah-KHEHTS
- AFI
- /vat.til.laˈħɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apretó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-til-la-KHETS
- clause
va-te-RE ha-a-TON et-mal-ACH Ye-ho-VAH va-til-la-KHETS el-ha-KIR va-til-KHATS et-RE-gel bil-AM el-ha-KIR
- sentence
va-te-RE ha-a-TON et-mal-ACH Ye-ho-VAH va-til-la-KHETS el-ha-KIR va-til-KHATS et-RE-gel bil-AM el-ha-KIR va-yo-SEF le-ha-ko-TAH
Exégesis
La sucesión de vav consecutivas en vatillachets {וַתִּלָּחֵץ֙ | wat-til-lā-ḥēṣ} 'se apretó' y vatilchets {וַתִּלְחַ֛ץ | wat-til-ḥaṣ} 'apretó' crea un ritmo narrativo enfático.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-ṣ
“apretar”
En contexto — Números 22:25
Y la asna vio al ángel del SEÑOR y se apretó contra el muro, aplastando el pie de Balaam y volviendo a golpearla.
Acerca de esta coordenada
Números 22:25:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 22:25, de modo que la palabra hebreo וַתִּלָּחֵץ֙ (vatillakhets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.25.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.25.W5.S1) y cada carácter.