Números 22:27:11Num.22.27.W11CAT
אֶת־הָאָת֖וֹן
ethaaton
“la asna”
- Transliteración
- ET-ha-a-TON
- Extendida
- EET-hah-aa-TON
- AFI
- /ˈʔeːt.ha.ʔaˈtoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la asna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-a-TON
- phraseyour reading level
va-YAKH ET-ha-a-TON
- clause
va-yi-KHAR-AF bil-AM va-YAKH ET-ha-a-TON ba-ma-KEL
- sentence
va-TE-re ha-a-TON ET-mal-AKH Ye-ho-VAH va-tir-BATS TA-khat bil-AM va-yi-KHAR-AF bil-AM va-YAKH ET-ha-a-TON ba-ma-KEL
Exégesis
El sujeto temático inicial es la asna: haaton {הָֽאָתוֹן֙ | hā-ʾā-ṯōn} 'la asna', que percibe primero al mensajero divino: malach {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ} YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' y se refugia bajo Balaam en la cláusula tachat bilam {תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם | ta-ḥaṯ bil-ʿām} 'bajo Balaam'. La progresión de percepción sobrenatural, respuesta emocional y acto de violencia configura un ritmo dramático que contrapone la sensibilidad animal con la dureza humana.
Raíz y etimología
raíz ʾ-t-nalef-tav-nun
“burra”
En contexto — Números 22:27
Y la asna vio al ángel del SEÑOR y se echó debajo de Balaam. Entonces se encendió la ira de Balaam y golpeó a la asna con el palo .
Acerca de esta coordenada
Números 22:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 22:27, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָאָת֖וֹן (ethaaton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.27.W11.S1) y cada carácter.