Números 22:29:11Num.22.29.W11CAT
עַתָּ֖ה
ata
“ahora”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAH
- AFI
- /ʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- phraseyour reading level
KI a-TA
- clause
LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
- sentence
va-YO-mer bil-AM la-a-TON KI hit-a-lal-TET BI LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
Exégesis
La repetición de ki introduce la cláusula resultativa attah haragtikh {עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ | ʿattā(h) ha-rag-ti-kh}, donde attah enfatiza inmediatez y haragtikh señala el cumplimiento hipotético. El orden hebreo de causa-condición-consecuencia se adapta al español para conservar la fuerza emotiva y la progresión lógica.
En contexto — Números 22:29
Y Balaam dijo a la asna: “Porque te has burlado de mí, si tan solo hubiera una espada en mi mano, ahora te habría matado.”
Acerca de esta coordenada
Números 22:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 22:29, de modo que la palabra hebreo עַתָּ֖ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.29.W11.S1) y cada carácter.