ל֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֤וּ

   LU

   si tan solo
2. phraseyour reading level🔊 ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙

   LU YESH-KHE-rev

   si tan solo hubiera una espada
3. clause🔊 ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

   LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH

   si tan solo hubiera una espada en mi mano porque ahora te habría matado
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

   va-YO-mer bil-AM la-a-TON KI hit-a-lal-TET BI LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH

   y dijo Balaam a la asna porque te has burlado de mí si tan solo hubiera una espada en mi mano porque ahora te habría matado

Exégesis

El deseo vehemente se expresa con la partícula condicional lu {לוּ | lû} y la construcción existencial maqqef yesh-cherev {יֶשׁ־חֶרֶב | yēš-ḥe-rev} “hubiera espada”.

Raíz y etimología

raíz š-l-p🔊 ש־ל־ףshin-lamed-pe

“sacar, desenvainar”