Números 22:3:8Num.22.3.W8CAT
וַיָּ֣קָץ
vayikats
“y {él/ella} fue presa de horror”
- Transliteración
- va-yi-KATs
- Extendida
- vah-yik-KAATS
- AFI
- /vaj.jiˈqats/
Significado por idioma
- Spanish
- y {él/ella} fue presa de horror
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-KATs
- phraseyour reading level
va-yi-KATs mo-AV
- clause
va-yi-KATs mo-AV mip-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yi-GAR mo-AV mip-NEI ha-AM me-OD KI rav-HU va-yi-KATs mo-AV mip-NEI be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El segundo wayyiqtol vayakatz {וַיָּקָץ | wa-yā-qāṣ} introduce la reacción de repugnancia personal de Moab ante benei Yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl}, cerrando el paralelismo y reforzando el contraste entre temor y rechazo. Esta doble cláusula refleja un patrón narrativo que acentúa la progresión emocional y la perspectiva teológica sobre la relación entre Moab e Israel.
Raíz y etimología
raíz q-p-ṣqof-peh-tsade
“experimentar repugnancia”
En contexto — Números 22:3
Y Moab tuvo gran temor a causa del pueblo, porque era muy numeroso; y Moab se llenó de repugnancia a causa de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 22:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 22:3, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֣קָץ (vayikats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.3.W8.S1) y cada carácter.