Números 22:31:2Num.22.31.W2CAT
יְהוָה֮
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-ya-GAL Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-GAL Ye-ho-VAH ET-EI-nei bil-AM va-YAR ET-mal-AKH Ye-ho-VAH nits-TSAV ba-DE-rekh ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO
- sentence
va-ya-GAL Ye-ho-VAH ET-EI-nei bil-AM va-YAR ET-mal-AKH Ye-ho-VAH nits-TSAV ba-DE-rekh ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO va-yik-KOD va-yish-ta-KHU le-a-PAI-av
Exégesis
El versículo comienza con vayegal {וַיְגַ֣ל | wa-yə-gal} ‘y abrió’, empleando el vav consecutivo más imperfecto para avanzar la narrativa, donde YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} actúa como sujeto que otorga la visión a Balaam {בִלְעָם | bil-ʿām}.
El verbo vayar {וַיַּ֞רְא | wa-yarʾ} ‘y vio’ introduce lo sobrenatural, seguido del sintagma malakh YHWH {מַלְאַ֤ךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh}, que enfatiza la revelación teofánica.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Números 22:31
Entonces el SEÑOR abrió los ojos de Balaam y vio al ángel del SEÑOR de pie en el camino, con su espada desenvainada en la mano, y Balaam se inclinó y se postró sobre su rostro.
Acerca de esta coordenada
Números 22:31:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 22:31, de modo que la palabra hebreo יְהוָה֮ (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.31.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.31.W2.S1) y cada carácter.