Números 22:32:15Num.22.32.W15CAT
כִּֽי־יָרַ֥ט
kiyarat
“porque es torcida”
- Transliteración
- ki-ya-RAT
- Extendida
- kee-yah-RAHT
- AFI
- /kiː.jaˈrat/
Significado por idioma
- Spanish
- porque es torcida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ya-RAT
- phraseyour reading level
ki-ya-RAT ha-DE-rekh
- clause
hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI
- sentence
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI
Exégesis
Finalmente, la cláusula causal ki yarát hadérej lenegdí {כִּי יָרַ֥ט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | kî yā-raṭ ha-de-reḵ lə-ne-ḡ-dî} presenta un juicio ético: “tu camino es perverso delante de mí”, donde el verbo Qal perfecto yā-raṭ expresa torsión moral y el sintagma 'el camino delante de mí' enfatiza la autoridad divina que juzga la conducta.
En contexto — Números 22:32
El mensajero del SEÑOR le dijo: "¿Por qué has golpeado a tu asna estas tres veces? He aquí, yo he salido como adversario , porque tu camino es perverso delante de mí."
Acerca de esta coordenada
Números 22:32:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 22:32, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יָרַ֥ט (kiyarat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.32.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.32.W15.S1) y cada carácter.