Números 22:32:7Num.22.32.W7CAT
אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔
etatonkha
“tu asna”
- Transliteración
- et-a-to-NKHA
- Extendida
- EET-ah-tohn-KHAH
- AFI
- /ʔet.ʔaˈtoːnxɑ/
Significado por idioma
- Spanish
- tu asna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-to-NKHA
- clause
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM
- sentence
va-yo-MER e-LAV mal-AKH Ye-ho-VAH al-MAH hi-KI-ta et-a-to-NKHA ze sha-LOSH re-ga-LIM hi-NEH a-no-KHI ya-TSA-ti le-sa-TAN ki-ya-RAT ha-DE-rekh le-neg-DI
Exégesis
El interrogativo al-mah {עַל־מָה | ʿal-māh} aporta un tono confrontativo, seguido por et {אֶת־ | ʾet} que marca el objeto directo atonkha {אֲתֹנְךָ | ʾă-ṯōn-ḵā} 'tu asna'.
En contexto — Números 22:32
El mensajero del SEÑOR le dijo: "¿Por qué has golpeado a tu asna estas tres veces? He aquí, yo he salido como adversario , porque tu camino es perverso delante de mí."
Acerca de esta coordenada
Números 22:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 22:32, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ (etatonkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.32.W7.S1) y cada carácter.