לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי

   LO ya-dat-TI

   no sabía
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ

   va-YO-mer bil-AM el-mal-AKH Ye-ho-VAH kha-ta-TI KI LO ya-dat-TI KI a-TA nits-AV lik-ra-TI ba-da-REKH

   Y dijo Balaam al ángel SEÑOR he pecado porque no sabía que tú estás de pie delante de mí en el camino
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃

   va-YO-mer bil-AM el-mal-AKH Ye-ho-VAH kha-ta-TI KI LO ya-dat-TI KI a-TA nits-AV lik-ra-TI ba-da-REKH ve-a-TA im-RA be-ei-NE-kha a-shu-VA LI

   Y dijo Balaam al ángel SEÑOR he pecado porque no sabía que tú estás de pie delante de mí en el camino y ahora si es malo ante tus ojos volveré para mí

Exégesis

Bilʿam {בִּלְעָ֜ם | bil-ʿām} 'Balaam' se dirige al mensajero malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾā-ḵ} 'mensajero' del SEÑOR YHWH {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} 'YHWH', subrayando la presencia divina. La construcción kî ...

Raíz y etimología

raíz מ־ל־ע־ך🔊 m-l-ʿ-kmem-lamed-ʿayin-kaf

“mensajero, enviado”