Números 22:35:4Num.22.35.W4CAT
אֶל־בִּלְעָ֗ם
elbilam
“a Balaam”
- Transliteración
- el-bil-AM
- Extendida
- el-beel-AAM
- AFI
- /ʔel.bilˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a Balaam
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-bil-AM
- clause
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER
- sentence
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER va-ye-LEKH bil-AM im-sa-REI va-LAK
Exégesis
La orden a bil-ʿām {בִּלְעָ֗ם | bil-ʿām} usa el imperativo lekh {לֵ֚ךְ | lēkh} seguido de la preposición ʿim hā-ʾănā-šîm {עִם־הָאֲנָשִׁים | ʿim hā-ʾănā-šîm} “con los hombres”.
Finalmente, vayelekh bil-ʿām ʿim šā-rei balaq {וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָק | va-yē-lekh bil-ʿām ʿim šā-rei ba-lāq} cierra la instrucción con Balaam y los príncipes de Balac.
Raíz y etimología
raíz ב־ל־ע־םbet-lamed-ʿayin-mem
“no de pueblo”
En contexto — Números 22:35
Y el ángel del SEÑOR dijo a Balaam: “Ve con los hombres, pero solo la palabra que yo te diga hablarás.” Entonces Balaam fue con los príncipes de Balac .
Acerca de esta coordenada
Números 22:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 22:35, de modo que la palabra hebreo אֶל־בִּלְעָ֗ם (elbilam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.35.W4.S1) y cada carácter.