Números 22:37:12Num.22.37.W12CAT
הַֽאֻמְנָ֔ם
haumnam
“¿Acaso verdaderamente”
- Transliteración
- ha-um-NAM
- Extendida
- hah-oom-NAHM
- AFI
- /ha.ʔumˈnam/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿Acaso verdaderamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-um-NAM
- clause
ha-um-NAM LO u-KHAL kab-be-DE-kha
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM ha-LO sha-LO-akh sha-lakh-TI e-lei-KHA lik-RO-lakh la-MAH lo-ha-lakh-TA e-LAI ha-um-NAM LO u-KHAL kab-be-DE-kha
Exégesis
La interrogación enfática haumnam {הַאֻמְנָם | haʾummənām} '¿acaso?' expresa frustración, mientras que el Piel infinitivo constructo kabbedekha {כַּבְּדֶךָ | kabbēdeḵa} 'honrarte' comunica la oferta de recompensa. La posición proclítica de las partículas y la concatenación de verbos intensifican la fuerza retórica, manteniendo el tono conversacional en la traducción.
En contexto — Números 22:37
Y Balac dijo a Balaam: “¿No envié ciertamente mensajeros a ti para llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿Acaso no puedo honrarte ?”
Acerca de esta coordenada
Números 22:37:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 22:37, de modo que la palabra hebreo הַֽאֻמְנָ֔ם (haumnam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.37.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.37.W12.S1) y cada carácter.