Números 22:38:15Num.22.38.W15CAT
בְּפִ֖י
befi
“en mi boca”
- Transliteración
- be-FI
- Extendida
- beh-FEE
- AFI
- /bəˈfiː/
Significado por idioma
- Spanish
- en mi boca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-FI
- clause
ha-da-VAR a-SHER ya-SIM e-lo-HIM be-FI o-TO a-da-BER
- sentence
va-yo-MER bil-AM el-ba-LAK hin-NEH-ba-TI e-le-KHA a-TAH ha-ya-KHOL u-KHAL da-BER me-u-MAH ha-da-VAR a-SHER ya-SIM e-lo-HIM be-FI o-TO a-da-BER
Exégesis
Finalmente, hadavar asher yasim elohim befi oto adaber {הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּר | had-dā-ḇār ă-šer yā-sîm ʾĕ-lō-hîm bə-fî ’ō-tō ʾa-dab-bēr} subordina al profeta al dictado divino mediante la construcción relativa, colocando el sujeto divino antes del complemento 'en mi boca' para subrayar la autoridad exclusiva de Dios.
Raíz y etimología
raíz p-h-ype-he-yod
“boca, mandato”
En contexto — Números 22:38
Y Balaam dijo a Balac: “He aquí que he venido a ti; ahora, ¿podría yo hablar algo por mi parte? La palabra que Dios ponga en mi boca, eso hablaré.”
Acerca de esta coordenada
Números 22:38:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 22:38, de modo que la palabra hebreo בְּפִ֖י (befi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.38.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.38.W15.S1) y cada carácter.