Números 22:41:9Num.22.41.W9CAT
וַיַּ֥רְא
vayar
“y vio”
- Transliteración
- va-YAR
- Extendida
- vah-YAHR
- AFI
- /vajˈjar/
Significado por idioma
- Spanish
- y vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAR
- phraseyour reading level
va-YAR mi-SHAM
- clause
va-YAR mi-SHAM ke-TSEH ha-AM
- sentence
va-ye-HI ba-BO-ker va-yi-KAKH ba-LAK ET-bil-AM va-ya-a-LE-hu ba-MOT BA-al va-YAR mi-SHAM ke-TSEH ha-AM
Exégesis
A continuación, vayar {וַיַּ֥רְא | wa-yar} 'y vio' seguido de misham {מִשָּׁ֖ם | mi-šām} 'desde allí' y ketzeh ha'am {קְצֵ֥ה הָעָֽם | qə-ṣēh ha-ʿām} 'el extremo del pueblo', subraya la perspectiva visual y geográfica. El uso del vav consecutivo y el orden hebreo realzan la progresión histórica y el flujo narrativo.
En contexto — Números 22:41
Y sucedió que por la mañana Balac tomó a Balaam y lo hizo subir a los lugares altos de Baal, y desde allí vio el extremo del pueblo .
Acerca de esta coordenada
Números 22:41:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 22:41, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֥רְא (vayar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.41.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.41.W9.S1) y cada carácter.