הִ֠נֵּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִ֠נֵּה

   hi-NEH

   he aquí
2. clause🔊 לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃

   le-MOR hi-NEH AM ya-TSA mi-mits-RA-yim hi-NEH kis-SAH et-EIN ha-A-retz ve-HU yo-SHEV mi-mu-LI

   diciendo he aquí un pueblo ha salido de Egipto he aquí cubre la faz de la tierra y él habita frente a mí
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃

   va-yish-LAKH mal-a-KHIM el-bil-AM ben-be-OR pe-to-RAH a-SHER al-ha-na-HAR E-retz be-NEI-am-MO lik-RO-LO le-MOR hi-NEH AM ya-TSA mi-mits-RA-yim hi-NEH kis-SAH et-EIN ha-A-retz ve-HU yo-SHEV mi-mu-LI

   Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor en Petor que junto al río en la tierra del pueblo de su pueblo para llamarle diciendo he aquí un pueblo ha salido de Egipto he aquí cubre la faz de la tierra y él habita frente a mí

Exégesis

La repetición de hineh {הִ֠נֵּה | hin-nēh} enfatiza el inminente anuncio: un pueblo que yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'salió' mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם֙ | mim-ṣrā-yim} 'de Egipto' cubre et {אֶת־ | ʾet} ein {עֵ֣ין | ʿên} ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la faz de la tierra' y yoshev {יֹשֵׁ֖ב | yō-šēv} 'habita' mimuli {מִמֻּלִֽי | mi-mu-lî} 'frente a mí', reforzando el tono de urgencia y amenaza.