| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhY envió Numbers 22:5:2 ⧉מַלְאָכִ֜יםmalakhimmensajeros Numbers 22:5:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֣םelbilama Balaam Numbers 22:5:4 ⧉בֶּן־בְּע֗וֹרbenbeorhijo de Beor Numbers 22:5:5 ⧉פְּ֠תוֹרָהpetorahen Petor Numbers 22:5:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Numbers 22:5:7 ⧉עַל־הַנָּהָ֛רalhanaharjunto al río Numbers 22:5:8 ⧉אֶ֥רֶץeretzen la tierra Numbers 22:5:9 ⧉בְּנֵי־עַמּ֖וֹbeneiammodel pueblo de su pueblo Numbers 22:5:10 ⧉לִקְרֹא־ל֑וֹlikrolopara llamarle Numbers 22:5:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Numbers 22:5:12 ⧉הִ֠נֵּהhinehhe aquí Numbers 22:5:13 ⧉עַ֣םamun pueblo Numbers 22:5:14 ⧉יָצָ֤אyatsaha salido Numbers 22:5:15 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimitsrayimde Egipto Numbers 22:5:16 ⧉הִנֵּ֤הhinehhe aquí Numbers 22:5:17 ⧉כִסָּה֙kissahcubre Numbers 22:5:18 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinla faz de Numbers 22:5:19 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla tierra Numbers 22:5:20 ⧉וְה֥וּאvehuy él Numbers 22:5:21 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevhabita Numbers 22:5:22 ⧉מִמֻּלִֽי׃mimulifrente a mí |
| 5. Traducción Formal Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor que está junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarle, diciendo: “He aquí, un pueblo ha salido de Egipto; mira, ha cubierto la faz de la tierra y se ha establecido frente a mí.” |
| 5. Traducción Dinámica Envió entonces mensajeros a Balaam, hijo de Beor, a Petor junto al río, en la región de los hijos de su pueblo, para invitarlo con este mensaje: “Mira, hay un pueblo que salió de Egipto; ahora cubren toda la tierra y acampan frente a mí.” |