Números 22:5:18Num.22.5.W18CAT
אֶת־עֵ֣ין
etein
“la faz de”
- Transliteración
- et-EIN
- Extendida
- EET-EIN
- AFI
- /ʔetˈʕeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la faz de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-EIN
- phraseyour reading level
et-EIN ha-A-retz
- clause
le-MOR hi-NEH AM ya-TSA mi-mits-RA-yim hi-NEH kis-SAH et-EIN ha-A-retz ve-HU yo-SHEV mi-mu-LI
- sentence
va-yish-LAKH mal-a-KHIM el-bil-AM ben-be-OR pe-to-RAH a-SHER al-ha-na-HAR E-retz be-NEI-am-MO lik-RO-LO le-MOR hi-NEH AM ya-TSA mi-mits-RA-yim hi-NEH kis-SAH et-EIN ha-A-retz ve-HU yo-SHEV mi-mu-LI
Exégesis
La repetición de hineh {הִ֠נֵּה | hin-nēh} enfatiza el inminente anuncio: un pueblo que yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'salió' mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם֙ | mim-ṣrā-yim} 'de Egipto' cubre et {אֶת־ | ʾet} ein {עֵ֣ין | ʿên} ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la faz de la tierra' y yoshev {יֹשֵׁ֖ב | yō-šēv} 'habita' mimuli {מִמֻּלִֽי | mi-mu-lî} 'frente a mí', reforzando el tono de urgencia y amenaza.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-n
“ojo, fuente”
En contexto — Números 22:5
Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor que está junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarle, diciendo: “He aquí, un pueblo ha salido de Egipto ; mira, ha cubierto la faz de la tierra y se ha establecido frente a mí.”
Acerca de esta coordenada
Números 22:5:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Números 22:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֵ֣ין (etein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.5.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.5.W18.S1) y cada carácter.