Números 22:7:10Num.22.7.W10CAT
וַיְדַבְּר֥וּ
vayedabru
“y hablaron”
- Transliteración
- va-ye-dab-RU
- Extendida
- vah-yeh-dab-ROO
- AFI
- /vaj.dabˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-dab-RU
- phraseyour reading level
va-ye-dab-RU ei-LAV
- clause
va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK
- sentence
va-yeil-KHU zik-NEI mo-AV ve-zik-NEI mid-YAN u-ke-sa-MIM be-ya-DAM va-ya-VO-u el-bil-AM va-ye-dab-RU ei-LAV div-REI va-LAK
Exégesis
La estructura consecutiva de vayavo'u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wa-yā-ḇō-ʾû} + vayedabberu elav {וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו | wa-yə-daḇ-bə-rū ʾê-lāw} refleja el movimiento hacia Balaam y el acto comunicativo que completa la misión. El sintagma divrei Balaq establece la dependencia del mensaje en la autoridad de Balac.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra”
En contexto — Números 22:7
Y fueron los ancianos de Moab y los ancianos de Madián, llevando las dádivas por adivinación en sus manos; y vinieron a Balaam, y hablaron con él las palabras de Balac .
Acerca de esta coordenada
Números 22:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 22:7, de modo que la palabra hebreo וַיְדַבְּר֥וּ (vayedabru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.7.W10.S1) y cada carácter.