Números 22:8:6Num.22.8.W6CAT
וַהֲשִׁבֹתִ֤י
vahashivoti
“y les traeré”
- Transliteración
- va-ha-shi-VO-ti
- Extendida
- vah-hah-shi-VOH-tee
- AFI
- /vaħaʃiˈvoːti/
Significado por idioma
- Spanish
- y les traeré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-shi-VO-ti
- phraseyour reading level
va-ha-shi-VO-ti et-KHEM
- clause
va-yo-MER a-lei-HEM li-NU PO ha-LAI-la va-ha-shi-VO-ti et-KHEM da-VAR ka-a-SHER ye-da-BER Ye-ho-VAH e-LAI
- sentence
va-yo-MER a-lei-HEM li-NU PO ha-LAI-la va-ha-shi-VO-ti et-KHEM da-VAR ka-a-SHER ye-da-BER Ye-ho-VAH e-LAI va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av im-BIL-am
Exégesis
La cláusula coordinada con vahashivoti {וַהֲשִׁבֹתִי | wa-ha-ši-ḇō-ṯî} exhibe un Hifil perfecto con sufijo de segunda persona, expresando el retorno de información.
Raíz y etimología
raíz š-v-bshin-vav-bet
“volver, restituir”
En contexto — Números 22:8
Y él dijo a ellos: "Pernoctad aquí esta noche, y yo os responderé palabra conforme a como hable el SEÑOR a mí." Y los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.
Acerca de esta coordenada
Números 22:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 22:8, de modo que la palabra hebreo וַהֲשִׁבֹתִ֤י (vahashivoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.8.W6.S1) y cada carácter.