Números 22:9:8Num.22.9.W8CAT
עִמָּֽךְ׃
immakh
“contigo?”
- Transliteración
- im-MAKH
- Extendida
- im-MAHKH
- AFI
- /imˈmaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- contigo?
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-MAKH
- clause
va-yo-MER MI ha-a-na-SHIM ha-E-le im-MAKH
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM va-yo-MER MI ha-a-na-SHIM ha-E-le im-MAKH
Exégesis
Finalmente, imakh {עִמָּֽךְ | ʿim-mā-ḵ} 'contigo' cierra con una relación de acompañamiento. La estructura mantiene fidelidad al hebreo, adaptando el orden y la intensidad interrogativa al español para claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-nayin-mem-nun
“con, junto”
En contexto — Números 22:9
Y vino Dios a Balaam, y dijo: “¿Quién son estos hombres que están contigo?”
Acerca de esta coordenada
Números 22:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 22:9, de modo que la palabra hebreo עִמָּֽךְ׃ (immakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.9.W8.S1) y cada carácter.