Números 23:22:4Num.23.22.W4CAT
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
ketoafot
“como los cuernos”
- Transliteración
- ke-to-a-FOT
- Extendida
- keh-toh-ah-FOHT
- AFI
- /kətoaˈfɔt/
Significado por idioma
- Spanish
- como los cuernos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-to-a-FOT
- phraseyour reading level
ke-to-a-FOT re-EM
- clause
ke-to-a-FOT re-EM LO
- sentence
EL mo-tsi-AM mi-mits-RA-yim ke-to-a-FOT re-EM LO
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la cláusula principal usa el participio Piel, motsi’am {מוֹצִיאָם | mō-ṣi-ʼām} 'el que sacó' para presentar la acción divina de liberación; la cláusula comparativa emplea ketoafot {כְּתוֹעֲפֹת | kə-to-ʿă-p̄ōṯ} 'fuerzas' y re’em {רְאֵם | rə-ʼēm} 'búfalo salvaje' con sufijo lo para construir un símil que subraya la magnitud de la fuerza divina. La forma participial aporta continuidad y la construcción comparativa enfatiza la omnipotencia.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-ptav-ayin-pe
“protuberancia, fuerza”
En contexto — Números 23:22
Dios es quien los sacó de Egipto; para él tiene fuerzas como las de un búfalo salvaje.
Acerca de esta coordenada
Números 23:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 23:22, de modo que la palabra hebreo כְּתוֹעֲפֹ֥ת (ketoafot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.22.W4.S1) y cada carácter.