לִי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִי֙

   li

   para mí
2. phraseyour reading level🔊 וְהָכֵ֥ן לִי֙

   ve-ha-KEN li

   y prepara para mí
3. clause🔊 וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

   ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-A fa-REEM ve-shiv-A ei-LEEM

   y prepara para mí aquí siete toros y siete carneros
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

   va-yo-MER bil-AM el-ba-LAK be-NE-li va-ZEH shiv-A miz-be-KHOT ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-A fa-REEM ve-shiv-A ei-LEEM

   y dijo Balaam a Balac edifícame aquí siete altares y prepara para mí aquí siete toros y siete carneros

Exégesis

Luego la conjunción ve-hakhen-li {וְהָכֵן לִי | wə-hā-ḵēn lī} 'y prepara para mí' retoma bazeh {בָזֶה | bā-zèh} y šivah parim {שִׁבְעָה פָּרִים | šiḇ-ʿāh pā-rîm} 'siete toros' y culmina con veshivah elim {וְשִׁבְעָה אֵילִים | wə-šiḇ-ʿāh ʾê-lîm} 'y siete carneros'. La repetición de bazeh y šivah intensifica la solemnidad, y el paralelismo numérico refuerza la estructura ritual de las órdenes imperativas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-l🔊 א־י־לalef-yod-lamed

“carnero”