Números 24:1:9Num.24.1.W9CAT
וְלֹא־הָלַ֥ךְ
velohalakh
“y no fue”
- Transliteración
- ve-LO-ha-LAKH
- Extendida
- veh-LOH-hah-LAKH
- AFI
- /vəloːhaˈlaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ha-LAKH
- phraseyour reading level
ve-LO-ha-LAKH ke-PA-am-be-PA-am
- clause
va-YAR bil-AM KI TOV be-ey-NEI Ye-ho-VAH le-va-REKH ET-Yis-ra-EL ve-LO-ha-LAKH ke-PA-am-be-PA-am lik-RAT ne-kha-SHIM
- sentence
va-YAR bil-AM KI TOV be-ey-NEI Ye-ho-VAH le-va-REKH ET-Yis-ra-EL ve-LO-ha-LAKH ke-PA-am-be-PA-am lik-RAT ne-kha-SHIM va-YA-shet el-ham-mid-BAR pa-NAV
Exégesis
La negación velo-halakh {וְלֹא־הָלַ֥ךְ | wə-lō-hā-lakh} 'y no fue', junto a la expresión adverbial ke-phaam-be-phaam {כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם | kə-paʿam-bə-paʿam} 'de vez en vez', contrasta la costumbre de buscar nechashim {נְחָשִׁ֑ים | nə-ḥā-šîm} 'adivinaciones' con la acción nueva de vayashet el-hamidbar {וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר | way-yā-šēt ʾel-ham-mid-bār} 'y volvió al desierto', estableciendo un contraste entre rutina y decisión deliberada.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-lalef-heh-lamed
“tienda”
En contexto — Números 24:1
Balaam vio que era bueno ante los ojos del SEÑOR bendecir a Israel, y no fue como otras veces en busca de adivinaciones, sino que dirigió su rostro al desierto.
Acerca de esta coordenada
Números 24:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 24:1, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־הָלַ֥ךְ (velohalakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.1.W9.S1) y cada carácter.