Números 24:11:2Num.24.11.W2CAT
בְּרַח־לְךָ֣
berakhlekha
“huye a tu lugar”
- Transliteración
- be-RAKH-le-KHA
- Extendida
- beh-RAHK-leh-KHAH
- AFI
- /bəˈraħ.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- huye a tu lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RAKH-le-KHA
- phraseyour reading level
be-RAKH-le-KHA el-me-ko-MEKHA
- clause
ve-a-TAH be-RAKH-le-KHA el-me-ko-MEKHA
- sentence
ve-a-TAH be-RAKH-le-KHA el-me-ko-MEKHA a-MAR-ti ka-BED a-kha-bed-KHA ve-hi-NEH me-na-a-KHA Ye-ho-VAH mi-ka-VOD
Exégesis
El versículo presenta un imperativo con berach-lecha {בְּרַח־לְךָ | bə-raḥ-lə-ḵā} ‘huye hacia ti’, seguido de la frase de destino el-mekomkha {אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ | ʾel-mə-qō-me-ḵā} ‘a tu lugar’.
Raíz y etimología
raíz b-r-ḥbet-resh-ḥet
“huir, escapar”
En contexto — Números 24:11
Y ahora retírate a tu lugar. Yo dije: “Te honraré, ciertamente te honraré”, pero he aquí que el SEÑOR te ha retenido el honor .
Acerca de esta coordenada
Números 24:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 24:11, de modo que la palabra hebreo בְּרַח־לְךָ֣ (berakhlekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.11.W2.S1) y cada carácter.