Números 24:11:8Num.24.11.W8CAT
מְנָעֲךָ֥
menaakha
“te ha impedido”
- Transliteración
- me-na-a-KHA
- Extendida
- meh-na-ah-KHAH
- AFI
- /mənaʕaˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te ha impedido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-na-a-KHA
- phraseyour reading level
me-na-a-KHA Ye-ho-VAH
- clause
a-MAR-ti ka-BED a-kha-bed-KHA ve-hi-NEH me-na-a-KHA Ye-ho-VAH mi-ka-VOD
- sentence
ve-a-TAH be-RAKH-le-KHA el-me-ko-MEKHA a-MAR-ti ka-BED a-kha-bed-KHA ve-hi-NEH me-na-a-KHA Ye-ho-VAH mi-ka-VOD
Exégesis
A continuación, ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’ introduce el giro decisivo, y la cláusula causal mena'akha yehowah mi-kavod {מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבוֹד | mə-na-ʿa-ḵā Yə-hō-wāh mi-ka-vōd} ‘el SEÑOR ha impedido el honor’ muestra la intervención divina. El paralelismo y la estructura SVO refuerzan el contraste entre la promesa y su anulación.
Raíz y etimología
raíz m-n-ʿmem-nun-ayin
“impedir, retener”
En contexto — Números 24:11
Y ahora retírate a tu lugar. Yo dije: “Te honraré, ciertamente te honraré”, pero he aquí que el SEÑOR te ha retenido el honor .
Acerca de esta coordenada
Números 24:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 24:11, de modo que la palabra hebreo מְנָעֲךָ֥ (menaakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.11.W8.S1) y cada carácter.