Números 24:12:6Num.24.12.W6CAT
אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ
elmalakheikha
“a tus mensajeros”
- Transliteración
- el-mal-a-KHEI-kha
- Extendida
- el-mal-ah-KHEH-ee-khah
- AFI
- /ʔɛl.malʔaˈxɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- a tus mensajeros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-mal-a-KHEI-kha
- phraseyour reading level
GAM el-mal-a-KHEI-kha
- clause
ha-LO GAM el-mal-a-KHEI-kha a-sher-sha-LAKH-ta e-LAI di-bar-TI le-MOR
- sentence
va-YO-mer bil-AM el-ba-LAK ha-LO GAM el-mal-a-KHEI-kha a-sher-sha-LAKH-ta e-LAI di-bar-TI le-MOR
Exégesis
Gam {גַּם | gam} 'también' extiende el alcance al objeto indirecto el-mal’aḥeikha {אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ | ʾel-malʾāḵêkā} 'a tus mensajeros', seguido por la cláusula subordinada asher-shalachta {אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ | ʾăšer-šālachṯā} 'que enviaste', que especifica la misión.
Raíz y etimología
raíz ʼ-lʼ-l
“Dios, fuerza”
En contexto — Números 24:12
Y Balaam dijo a Balac: “¿No hablé también a tus mensajeros que enviaste a mí, diciendo ?”
Acerca de esta coordenada
Números 24:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 24:12, de modo que la palabra hebreo אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ (elmalakheikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.12.W6.S1) y cada carácter.