נֹפֵ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֹפֵ֖ל

   no-FEL

   caído
2. clause🔊 מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֽ͏ֶחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

   ma-kha-ZEH sha-DAI ye-khe-ZEH no-FEL u-ge-LUI ei-NAI-im

   la visión del Todopoderoso contempla caído y con los ojos abiertos los ojos
3. sentence🔊 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֽ͏ֶחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

   ne-UM sho-MEI-a im-REI-EL ve-yo-DEI-a DA-at el-YON ma-kha-ZEH sha-DAI ye-khe-ZEH no-FEL u-ge-LUI ei-NAI-im

   el oráculo de quien oye las palabras de Dios y que conoce el conocimiento del Altísimo la visión del Todopoderoso contempla caído y con los ojos abiertos los ojos

Exégesis

Yechezeh {יֶחֱזֶה | ye-ḥe-zeh} 'contempla' introduce la experiencia profética, nofel {נֹפֵל | no-fel} 'cayendo' sugiere trance o súplica bajo la manifestación, y ug'lui einayim {וּגְלוּי עֵינָיִם | u-gə-lui ʿē-nā-yim} 'ojos descubiertos' resalta la visión sin velos. La progresión hebrea pinta un crescendo: declaración, audición, conocimiento, visión, caída y revelación visual.