פַּאֲתֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פַּאֲתֵ֣י

   pa-a-TEI

   las fronteras de
2. phraseyour reading level🔊 פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב

   pa-a-TEI mo-AV

   las fronteras de Moab
3. clause🔊 דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

   da-RACH ko-KHAV mi-ya-a-KOV ve-KAM SHE-vet mi-yis-ra-EL u-ma-CHATs pa-a-TEI mo-AV ve-kar-KAR kol-be-NEI-SHET

   saldrá una estrella de Jacob y se levantará un cetro de Israel y aplastará las fronteras de Moab y destruirá todos los hijos de Set
4. sentence🔊 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

   er-e-NU ve-LO a-TA a-shu-re-NU ve-LO ka-ROV da-RACH ko-KHAV mi-ya-a-KOV ve-KAM SHE-vet mi-yis-ra-EL u-ma-CHATs pa-a-TEI mo-AV ve-kar-KAR kol-be-NEI-SHET

   lo veré pero no ahora lo contemplaré pero no cerca saldrá una estrella de Jacob y se levantará un cetro de Israel y aplastará las fronteras de Moab y destruirá todos los hijos de Set

Exégesis

A continuación, un paralelismo acumulativo con vav consecutivo: darakh {דָּרַ֨ךְ | dāraḵ} 'brotará' introduce kokhav {כּוֹכָ֜ב | kôḵāḇ} 'estrella'; we-qam {וְקָ֥ם | wə-qām} 'y se levantará' precede shevet {שֵׁ֙בֶט֙ | šēḇeṭ} 'cetro'; u-mahatz {וּמָחַץ֙ | ū-maḥaṣ} 'aplastará' introduce paatei {פַּאֲתֵ֣י | pāʾăṯê} 'sienes'; y we-qarker {וְקַרְקַר | wə-qārqer} 'triturará' culmina con kol-benei-shet {כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת | kāl də-bənê-šēt} 'todos los hijos de Set'. Este uso de vav consecutivo y paralelismo subraya la certeza y progresión de la profecía.

Raíz y etimología

raíz פ־א־ת🔊 pe-aleph-tetpat

“extremo, esquina”