| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción conversiva vehayah {וְהָיָ֨ה | wə-hā-yāh} 'y será' y el sustantivo yereshah {יְרֵשָׁה | yə-rē-šāh} 'posesión' en cláusulas paralelas para subrayar el destino seguro de Edom y de Seír. La construcción veyisra'el {וְיִשְׂרָאֵ֖ל | wə-yiś-rā-ʾēl} 'y Israel' introduce contraste, donde el participio oseh {עֹשֶׂה | ʿō-śeh} 'hace' rige al objeto directo chayil {חָיִל | ḥā-yil} 'proeza', configurando una cláusula resultativa que enfatiza la capacidad militar continua de Israel. El sintagma constructo oyvav {אֹיְבָיו | ʾō-yə-ḇāw} 'de sus enemigos' modifica a Seír, trasladando la agencia de la conquista hacia los adversarios de esa región. |