Números 24:2:8Num.24.2.W8CAT
וַתְּהִ֥י
vatehi
“y vino”
- Transliteración
- va-te-HI
- Extendida
- vah-teh-HEE
- AFI
- /vatˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI
- phraseyour reading level
va-te-HI a-LAV
- clause
va-te-HI a-LAV RU-akh e-lo-HIM
- sentence
va-yis-SA bil-AM et-ey-NAV va-YAR et-yis-ra-EL sho-KHEN lish-va-TAV va-te-HI a-LAV RU-akh e-lo-HIM
Exégesis
Finalmente, la expresión vattehi ʿalav ruach elohim {וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים | wat-tə-hî ʿā-lāv rû-aḥ ʾĕ-lō-hîm} pone en foco a ruach {רוּחַ | rû-aḥ} ‘espíritu’ y utiliza un verbo Qal en tercera persona singular femenino para concordar con el sustantivo, destacando la iniciativa divina al situar el agente sobre Balaam.
En contexto — Números 24:2
Y Balaam alzó sus ojos y vio a Israel acampado por sus tribus, y el Espíritu de Dios vino sobre él.
Acerca de esta coordenada
Números 24:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 24:2, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִ֥י (vatehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.2.W8.S1) y cada carácter.