Números 24:21:6Num.24.21.W6CAT
אֵיתָן֙
eitan
“firme”
- Transliteración
- ei-TAN
- Extendida
- ei-TAAN
- AFI
- /ʔeːˈtaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- firme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-TAN
- clause
ei-TAN mo-sha-VE-kha ve-SIM ba-SE-la ki-NE-kha
- sentence
va-yar et-ha-KEI-ni va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR ei-TAN mo-sha-VE-kha ve-SIM ba-SE-la ki-NE-kha
Exégesis
En el oráculo, el adjetivo eitan {אֵיתָן֙ | ʾê-tān} 'firme' califica a moshavekha {מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ | mō-šā-ve-kha} 'tu morada', y el imperativo vesim {וְשִׂם | wə-śîm} 'coloca' rige el complemento kinneka {קִנֶּךָ | kin-ne-kha} 'tu nido' dentro de la frase preposicional basela {בַּסֶּלַע | ba-se-laʿ} 'en la peña'. Esta construcción paralela refuerza la metáfora de seguridad y permanencia, y la introducción directa marca el tono profético.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-talef-yod-tav
“firme, constante”
En contexto — Números 24:21
Y él vio al ceneo y alzó su proverbio, y dijo: "Firme es tu morada , y coloca tu nido en la peña ."
Acerca de esta coordenada
Números 24:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 24:21, de modo que la palabra hebreo אֵיתָן֙ (eitan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.21.W6.S1) y cada carácter.