Números 24:5:4Num.24.5.W4CAT
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ
mishkenotekha
“tus moradas”
- Transliteración
- mish-ke-no-TE-kha
- Extendida
- mish-keh-noh-TEH-kha
- AFI
- /miʃkənoˈteːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tus moradas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-ke-no-TE-kha
- clause
mish-ke-no-TE-kha yis-ra-EL
- sentence
MAH-TO-vu o-ha-LE-kha ya-a-KOV mish-ke-no-TE-kha yis-ra-EL
Exégesis
A continuación aparece mishkenotekha {מִשְׁכְּנֹתֶיךָ | miš-ken-ō-te-kha} 'tus moradas', creando un paralelismo sinonímico con ohaleikha. El nombre Israel funciona como vocativo final, ampliando la alabanza al plano colectivo. La ausencia del verbo copulativo es característica de la poesía hebrea, realzando el énfasis mediante la yuxtaposición nominal.
En contexto — Números 24:5
¡Cómo lucen tus tiendas , Jacob, y cuán confortables tus moradas , Israel!
Acerca de esta coordenada
Números 24:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 24:5, de modo que la palabra hebreo מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ (mishkenotekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.5.W4.S1) y cada carácter.