Números 24:6:2Num.24.6.W2CAT
נִטָּ֔יוּ
nittayu
“se extienden”
- Transliteración
- nit-TA-yu
- Extendida
- niht-taa-YOO
- AFI
- /nitˈtaːju/
Significado por idioma
- Spanish
- se extienden
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-TA-yu
- phraseyour reading level
kin-kha-LEEM nit-TA-yu
- clause
kin-kha-LEEM nit-TA-yu ke-ga-NOT a-LEI na-HAR
- sentence
kin-kha-LEEM nit-TA-yu ke-ga-NOT a-LEI na-HAR ka-a-ha-LEEM na-TA Ye-ho-VAH ka-a-ra-ZEEM a-LEI-MA-yim
Exégesis
El primer símil, nehalim {כִּנְחָלִ֣ים | ki-neḥālîm} ‘corrientes’, funciona con nittayu {נִטָּיוּ | niṭṭāyû} ‘fueron extendidos’ en voz pasiva, lo que subraya la expansión incesante.
En contexto — Números 24:6
Se despliegan como regatos , como huertos a la orilla de un río; como aloes plantados por el SEÑOR y como cedros junto a las aguas.
Acerca de esta coordenada
Números 24:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 24:6, de modo que la palabra hebreo נִטָּ֔יוּ (nittayu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.6.W2.S1) y cada carácter.