Números 24:6:7Num.24.6.W7CAT
נָטַ֣ע
nata
“ha plantado”
- Transliteración
- na-TA
- Extendida
- naa-TAH
- AFI
- /naˈtaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- ha plantado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TA
- phraseyour reading level
na-TA Ye-ho-VAH
- clause
ka-a-ha-LEEM na-TA Ye-ho-VAH ka-a-ra-ZEEM a-LEI-MA-yim
- sentence
kin-kha-LEEM nit-TA-yu ke-ga-NOT a-LEI na-HAR ka-a-ha-LEEM na-TA Ye-ho-VAH ka-a-ra-ZEEM a-LEI-MA-yim
Exégesis
El paralelo de ka-ahalim {כַּאֲהָלִים | ka-’ăhālîm} ‘aloes’ vinculado a nata {נָטַע | nāṭaʿ} ‘plantó’ y al agente divino YHWH {יְהוָה | Yəhōwāh} ‘SEÑOR’ evidencia la potestad creadora, mientras que ka-arazim alei-mayim {כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם | ka-’ărāzîm ʿă-lê-māyim} ‘cedros junto a aguas’ cierra el paralelismo con una imagen de estabilidad y provisión. La omisión de nexos refuerza el sentido de flujo continuo de la bendición.
En contexto — Números 24:6
Se despliegan como regatos , como huertos a la orilla de un río; como aloes plantados por el SEÑOR y como cedros junto a las aguas.
Acerca de esta coordenada
Números 24:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 24:6, de modo que la palabra hebreo נָטַ֣ע (nata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.6.W7.S1) y cada carácter.