Números 24:8:13Num.24.8.W13CAT
יִמְחָֽץ׃
yimkhats
“traspasará”
- Transliteración
- yim-KHATS
- Extendida
- yim-KHATS
- AFI
- /jimˈχats/
Significado por idioma
- Spanish
- traspasará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yim-KHATS
- phraseyour reading level
ve-khit-TSA-v yim-KHATS
- clause
yo-a-KHAL go-YIM tsa-RAV ve-ats-mo-TE-hem ye-ga-REM ve-khit-TSA-v yim-KHATS
- sentence
EL mo-TSEE-o mi-mits-RA-yim ke-to-a-FOT re-EM lo yo-a-KHAL go-YIM tsa-RAV ve-ats-mo-TE-hem ye-ga-REM ve-khit-TSA-v yim-KHATS
Exégesis
Siguen las conjunciones copulativas veatsmoteihem y vechitzav con los verbos piel yegarem {יְגָרֵם | yə-ḡā-rem} 'aplastará' y Qal imperfecto yimchatz {יִמְחַץ | yim-ḥaṣ} 'quebrantará'. Este paralelismo acumulativo intensifica el sentido de devastación total.
En contexto — Números 24:8
Dios lo saca de Egipto; sus fuerzas son como las de un búfalo . Devorará a las naciones, sus adversarios; aplastará sus huesos y los traspasará con sus flechas.
Acerca de esta coordenada
Números 24:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Números 24:8, de modo que la palabra hebreo יִמְחָֽץ׃ (yimkhats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.8.W13.S1) y cada carácter.