Números 24:9:10Num.24.9.W10CAT
אָרֽוּר׃
arur
“sean malditos”
- Transliteración
- a-RUR
- Extendida
- aa-RUUR
- AFI
- /ʔaːˈruːr/
Significado por idioma
- Spanish
- sean malditos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-RUR
- clause
me-va-ra-KHE-kha ba-RUKH ve-or-re-RE-kha a-RUR
- sentence
ka-RA sha-KHAV ka-a-RI u-khe-la-VI MI ye-ki-ME-nu me-va-ra-KHE-kha ba-RUKH ve-or-re-RE-kha a-RUR
Exégesis
La cláusula resultante contrasta mevarakhekha {מְבָרֲכֶיךָ | mə-ḇā-ra-ḵe-ḵā} “tus bendecidores” con veorerekha {וְאֹרְרֶיךָ | wə-ʾōr-rə-rê-ḵā} “tus maldicientes”, seguidos del adjetivo barukh {בָרוּךְ | ḇā-rûḵ} “bendito” y arur {אָרוּר | ʾā-rûר} “maldito”, enfatizando la lógica retributiva. Aunque ukelavi alude literalmente a un “cachorro de león”, el paralelismo con Génesis 49:9 justifica la lectura “leona” para intensificar la imagen protectora femenina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ralef-resh-resh
“maldecir, pronunciar maldición”
En contexto — Números 24:9
Se encorvó y se acostó como un león, y como una leona; ¿quién lo levantará? Quienes te bendicen, bendito , y quienes te maldicen, maldito .
Acerca de esta coordenada
Números 24:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 24:9, de modo que la palabra hebreo אָרֽוּר׃ (arur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.9.W10.S1) y cada carácter.