Números 26:21:4Num.26.21.W4CAT
מִשְׁפַּחַת
mishpakhat
“el clan de”
- Transliteración
- mish-pa-KHAT
- Extendida
- mish-pah-KHAHT
- AFI
- /miʃpaˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- el clan de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pa-KHAT
- phraseyour reading level
mish-pa-KHAT ha-khets-ro-NEE
- sentence
va-ye-HI-yu be-NEI-PE-retz le-khets-RON mish-pa-KHAT ha-khets-ro-NEE le-kha-MUL mish-pa-KHAT ha-kha-mu-LEE
Exégesis
La construcción bnei Peretz {בְּנֵי־פֶרֶץ | bə-nê pe-reṣ} establece la línea de descendencia, seguida por los sintagmas en paralelo le-hetsron mishpachat ha-hetsroni {לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרֹנִי | lə-ḥeṣ-rōn miš-pa-ḥaṯ ha-ḥeṣ-rō-nî} y le-hamul mishpachat ha-hamuli {לְחָמוּל מִשְּׁפַּחַת הַחַמּוּלִי | lə-ḥā-mûl miš-pa-ḥaṯ ha-ḥam-mû-lî}, donde mishpachat funciona como sustantivo colectivo 'familia' modificado por el sufijo gentilicio ‑i. El orden paralelo de nombre propio y afiliación tribal resalta la segmentación interna de la tribu de Judá.
Raíz y etimología
raíz sh-p-hsh-p-h
“familia, clan”
En contexto — Números 26:21
Y los hijos de Peretz se agruparon en familias : Chetzron, la familia de los hetzronitas; Jamul, la familia de los jamulitas.
Acerca de esta coordenada
Números 26:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 26:21, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפַּחַת (mishpakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.26.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.26.21.W4.S1) y cada carácter.