כִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי

   KI

   pero
2. phraseyour reading level🔊 לוֹ בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָ֔ד

   LO ba-NIM KI im-ba-NOT ve-SHEM be-NOT tse-laf-KHAD

   para él hijos pero solo hijas y el nombre de las hijas de Zelofehad
3. clause🔊 לוֹ בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָ֔ה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃

   LO ba-NIM KI im-ba-NOT ve-SHEM be-NOT tse-laf-KHAD makh-LAH ve-NO-ah khag-LAH mil-KAH ve-tir-TSAH

   para él hijos pero solo hijas y el nombre de las hijas de Zelofehad Majlá y Noa Jogla Milca y Tirsa
4. sentence🔊 וּצְלָפְחָ֔ד בֶּן־חֵ֖פֶר לֹא־הָ֑יָה לוֹ בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָ֔ה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃

   u-tse-laf-KHAD ben-KHE-fer lo-ha-YAH LO ba-NIM KI im-ba-NOT ve-SHEM be-NOT tse-laf-KHAD makh-LAH ve-NO-ah khag-LAH mil-KAH ve-tir-TSAH

   y Zelofehad hijo de Hefer no tenía para él hijos pero solo hijas y el nombre de las hijas de Zelofehad Majlá y Noa Jogla Milca y Tirsa

Exégesis

El versículo inicia con u-tselafchad {וּצְלָפְחָד | û-ṣə-lā-p̄-ḥāḏ} ‘y Tselafchad’, un vav conjuntivo que enlaza genealogías; ben {בֶּן־ | bĕn-} ‘hijo de’ forma un constructo de parentesco; la secuencia lo-hā-yû lō bā-nîm {לֹא־הָיוּ לוֹ בָּנִים | lō-hā-yû lō bā-nîm} ‘no tuvo hijos’ combina la partícula negativa con un perfecto sufijado para subrayar la ausencia; kī ʾim bā-nōṯ {כִּי אִם־בָּנוֹת | kī ʾim- bā-nōṯ} ‘sino hijas’ introduce un contraste enfático; y la cláusula wə-šēm bᵉ-nō-ṯ ṣə-lā-p̄-ḥāḏ {וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָד | wə-šēm bə-nō-ṯ ṣə-lā-p̄-ḥāḏ} ‘y los nombres de las hijas de Tselafchad’ refuerza cada nombre mediante la repetición de la conjunción.

Raíz y etimología

raíz m-kh-r🔊 מ־כ־רmem-kaf-resh

“vender”