Números 26:49:5Num.26.49.W5CAT
מִשְׁפַּחַת
mishpakhat
“el clan de”
- Transliteración
- mish-pa-KHAT
- Extendida
- mish-pah-KHAT
- AFI
- /miʃpaˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- el clan de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pa-KHAT
- sentence
le-YE-tser mish-pa-KHAT ha-yits-REE le-shil-LEM mish-pa-KHAT ha-shil-LE-mi
Exégesis
La estructura presenta dos sintagmas nominales paralelos, cada uno encabezado por la preposición le {לְ | lə} seguida de mishpachat {מִשְׁפַּחַת | miš-pa-ḥat} 'familia' en estado constructo y de un gentilicio definido (hayetseri {הַיְצְרִי | ha-yeṣ-rî} 'el yetseri'; hashilemi {הַשִּׁלֵּמִי | ha-šil-lē-mî} 'el shilemí'). La ausencia de verbo enfatiza la designación tribal en forma nominal y el paralelismo resalta la igualdad de importancia de ambas familias en el recuento genealógico.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḥshin-pe-chet: Shin, Pe, Chet
“extenderse, esparcir”
En contexto — Números 26:49
De Ietser, la familia de los yetseritas ; de Shilem, la familia de los shilemitas .
Acerca de esta coordenada
Números 26:49:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 26:49, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפַּחַת (mishpakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.26.49.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.26.49.W5.S1) y cada carácter.