Números 27:13:1Num.27.13.W1CAT
וְרָאִ֣יתָה
veraita
“y verás”
- Transliteración
- ve-ra-i-TA
- Extendida
- veh-raa-ee-TAH
- AFI
- /vɛraːʔiˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y verás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-i-TA
- phraseyour reading level
ve-ra-i-TA o-TAH
- clause
ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA
- sentence
ve-ra-i-TA o-TAH ve-ne-e-saf-TA el-am-ME-kha gam-a-TA ka-a-SHER ne-e-SAF a-ha-RON a-KHI-kha
Exégesis
El versículo emplea dos perfectos con vav consecutiva, vera'ita {וְרָאִ֣יתָה | wə-rāʾîṯā} “y verás” y venesaphta {וְנֶאֱסַפְתָּ֥ | wə-neʾē-śaphtā} “y serás reunido”, que funcionan como futuro profético reforzando la certeza del cumplimiento; otah {אֹתָ֔הּ | ʾōṯāh} destaca la tierra prometida como objeto directo; la construcción el ammekha {אֶל־עַמֶּ֖יךָ | ʾel ʿammēḵā} expresa la unión post mortem con la comunidad; la partícula gam {גַּם־ | gam} enfatiza la inclusión de Moisés; y la subordinada ka'asher neesaf aharon akhikhah {כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ | ka-ašer neʾesaf ʾahărōn ʾaḥîḵā} establece un paralelismo con Aarón, usando la voz Nifal para señalar pasividad divina y conferir honor.
En contexto — Números 27:13
Verás esa tierra, y tú también serás reunido con tu pueblo , así como fue reunido Aarón tu hermano.
Acerca de esta coordenada
Números 27:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 27:13, de modo que la palabra hebreo וְרָאִ֣יתָה (veraita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.27.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.27.13.W1.S1) y cada carácter.