Números 3:28:11Num.3.28.W11CAT
הַקֹּֽדֶשׁ׃
hakodesh
“del santuario”
- Transliteración
- ha-KO-desh
- Extendida
- hah-KOH-desh
- AFI
- /haˈkoːdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- del santuario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KO-desh
- phraseyour reading level
mish-ME-ret ha-KO-desh
- clause
shmo-NAT a-la-FIM ve-SHESH me-OT shom-REI mish-ME-ret ha-KO-desh
- sentence
be-mis-PAR kol-ZA-khar mi-ben-KHO-desh va-ma-LA shmo-NAT a-la-FIM ve-SHESH me-OT shom-REI mish-ME-ret ha-KO-desh
Exégesis
Finalmente, shom-rei mish-me-ret ha-kko-desh {שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ | shom-rei mish-me-ret ha-kko-desh} describe la función de guardia del santuario. En español se adapta a sujeto-verbo-predicado, conservando la correlación léxica y resaltando las funciones levíticas.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“sagrado”
En contexto — Números 3:28
En el número total de todos los varones desde un mes de edad en adelante eran 8,600 guardianes de la custodia de lo sagrado.
Acerca de esta coordenada
Números 3:28:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 3:28, de modo que la palabra hebreo הַקֹּֽדֶשׁ׃ (hakodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.28.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.28.W11.S1) y cada carácter.