1 Estas son las generaciones de Aarón y Moisés en el día que el SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} habló {diber: comunicó solemnemente} a Moisés en el monte Sinaí.
2 Estos son los nombres de los hijos de Aarón {Aharon: Sumo Sacerdote}: el primogénito {ha-bekhor: hijo principal} Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos {meshuchim: consagrados con aceite}, a quienes llenó las manos {yadam: investidura de autoridad} para ejercer el sacerdocio.
4 Y murió Nadab y Abihú delante del SEÑOR {YHWH, Juez Sagrado} cuando ofrecieron fuego {esh: energía de sacrificio} extraño delante del SEÑOR en el desierto de Sinaí, y no hubo hijos para ellos. Y Eleazar e Itamar oficiaron como sacerdotes delante de Aarón su padre.
5 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} a Moisés, diciendo {leemor: acto de proclamar formalmente}:
6 Acerca la tribu de Leví y colócala delante de Aarón el sacerdote {kohen: oficiante sagrado}, para que sirvan {sharath: servicio litúrgico} a Aarón.
7 Y ellos guardarán su obligación {mishmarto: deber sagrado} y la obligación de toda la congregación ante la Tienda de Reunión para servir en el servicio {avodat: función litúrgica} del Tabernáculo.
8 Ellos guardarán todos los utensilios de la Tienda de Reunión {ohel moed: espacio ritual} y la custodia de los hijos de Israel, para servir en la tarea {avodat: tarea sagrada} del tabernáculo.
9 Y darás los levitas {halleviyim: familia asignada} a Aarón y a sus hijos; ellos estarán para él de entre {me'et: procedencia oficial} los hijos de Israel.
10 Tú designarás a Aarón y a sus hijos, y ellos guardarán su sacerdocio {kehunnah: servicio sacerdotal}; el extraño {zar: persona no autorizada} que se acerque será muerto.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} habló a Moisés, diciendo {leemor: introducción de discurso divino}.
12 He aquí, yo el SEÑOR {YHWH, Reclamante de Primogenitura} he tomado a los levitas {leviyyim: servidores consagrados} de en medio de los hijos de Israel en lugar de todo primogénito, los primeros nacidos de entre los hijos de Israel; y serán para mí los levitas.
13 Porque para mí pertenece todo primogénito; en el día que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, santifiqué {hikdashti: apartar como sagrado} para mí a todo primogénito de Israel, desde el hombre hasta el animal; serán míos. Yo soy el SEÑOR {YHWH, Redentor y Dueño}.
14 Y el SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema} habló a Moisés en el desierto {midbar: región árida} de Sinaí, diciendo:
15 Cuenta {pəqod: numera con atención detallada} a los hijos de Leví según la casa de sus padres y sus familias {mishpechotam: clanes internos}; todo varón desde un mes de edad en adelante los contarás.
16 Y Moisés {Mosheh: rescatado de las aguas} los contó conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato}, como le fue mandado.
17 Y estos fueron los hijos {bnei: estado constructo} de Leví {levi: tercer hijo de Jacob}, por sus nombres: Gersón, Coat y Merari.
18 Y estos son los nombres de los hijos de Gersón {gershon: primer hijo de Leví} según sus familias: Libni {libni: “blanco”} y Simei.
19 Y los hijos de Coat {Kehat: linaje levítico} según sus familias {mishpachotam: agrupaciones familiares} fueron: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.
20 Y los hijos de Merarí, por sus familias, fueron Majlí y Musí; estos son las familias de los levitas {halevi: Tribu Levítica}, según la casa de sus padres {avotam: Linaje Paterno}.
21 De Gersón {leGershon: linaje de Gersón}, la familia de los livnitas y la familia de los shimitas; estos son los clanes de los gersonitas {haGershuni: gentilicio de Gersón}.
22 Los contados {pekudeihem: recuento sacerdotal}, según el número de todos los varones {zakhar: masculino} de un mes en adelante, fueron siete mil quinientos.
23 Las familias de los gersonitas {gershuni: Descendientes de Gersón} acamparán detrás del tabernáculo {mishkan: Morada Sagrada}, hacia el occidente.
24 Y el príncipe {nesi: líder principal} de la casa paterna {beit-av: linaje familiar} para los gersonitas fue Elyasaf, hijo de Lael.
25 La responsabilidad {mishmeret: deber asignado en el culto} de los hijos de Gersón en la tienda del encuentro {mo’ed: punto de reunión} consistía en el tabernáculo, la tienda, su cubierta y la cortina de la puerta de la tienda del encuentro.
26 Y las cortinas del atrio {hatsar: recinto sagrado}, y la cortina de la entrada del atrio que se extendía alrededor del tabernáculo y del altar, y sus cuerdas para todo su servicio {avodato: labores sagradas}.
27 Y para Qehat, la familia de los amramitas {amrami: descendientes de Amram}, la familia de los yitzharitas, la familia de los jevronitas y la familia de los azielitas; estos son las familias de los quehatitas {qehati: descendientes de Qehat}.
28 En el número total de todos los varones desde un mes {miben khodesh: edad mínima} de edad en adelante eran 8,600 guardianes de la custodia {mishmeret hakkodesh: responsabilidad por cuidado del santuario} de lo sagrado.
29 Las familias de los hijos de Qehat acamparán al lado sur {teimanah: orientación meridional} del tabernáculo {mishkan: santuario portátil}.
30 Y el jefe {nasi: líder principal} de la casa paterna para las familias coatitas {ha-kehati: descendientes de Kehat} fue Elitsafán, hijo de Uziel.
31 Y tenían bajo su custodia el arca, la mesa, la menorá {menorah: Candelabro Septenario}, los altares y los utensilios del santuario con que ministraban en ellos, el velo {masakh: Cortina de entrada} y toda su labor de servicio.
32 El principal de los jefes de los levitas es Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote {kohen: ministro sagrado}, a cargo de los guardianes de la custodia sagrada {mishmeret: servicio de custodia}.
33 De Merari, la familia de los mahlitas {Machli: linaje de Machli} y la familia de los musitas; estos son las familias de Merari {Merari: hijo de Leví}.
34 Y su censo {ufequdeihem: recuento oficial}, en número de todos los varones {zakhar: masculino} desde un mes de edad en adelante, fue de 6,200.
35 Y el príncipe {nesi: líder principal} de la casa paterna de las familias de Merari fue Tzuriel hijo de Abihail; acamparán en el lado norte {tsafonah: dirección norte} del tabernáculo.
36 La responsabilidad del cuidado de los hijos de Merari comprendía las tablas del tabernáculo, sus travesaños {beriachav: barras de soporte}, sus columnas y sus bases, así como todos sus utensilios y todo su servicio {avodato: labor sagrada}.
37 Y los postes alrededor del atrio, y sus bases {adanim: soportes de fundición}, y sus estacas, y sus cuerdas {meitarim: sogas de sujeción}.
38 Y los que acampan delante del tabernáculo, al este, delante de la tienda de reunión, hacia el oriente, serán Moisés, Aarón {Aharon: sumo sacerdote} y sus hijos, quienes guardan la custodia {mishmeret: deber sagrado} del santuario en lugar de los hijos de Israel. Y el extranjero que se acerque morirá.
39 Todos los contados de los levitas que Moisés y Aarón contaron por mandato del SEÑOR {YHWH, Regulador del Censo} según sus familias fueron 22,000 {alef: mil} varones de un mes de edad en adelante.
40 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucción} dijo a Moisés: “Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, desde un mes de edad en adelante, y toma el número de sus nombres {shemotam: identidad individual registrada}.”
41 Y tomarás a los levitas para mí, el SEÑOR {YHWH, Dueño de Israel}, en lugar de todo primogénito {bekhor: primero en nacer} entre los hijos de Israel, y tomarás el ganado de los levitas en lugar de todo primogénito entre el ganado de los hijos de Israel.
42 Moisés, como el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} le había ordenado, contó a todos los primogénitos {bekhor: Primer Hijo Varón} entre los hijos de Israel.
43 Y todos los primogénitos varones fueron veintidós mil doscientos setenta y tres, conforme al número de nombres {shemot: lista nominal} de un mes en adelante, según sus censos {lifkudeihem: registros detallados}.
44 Y habló el SEÑOR {YHWH, Dador de instrucciones} a Moisés, diciendo {leemor: fórmula de introducción al discurso}.
45 Toma a los levitas para reemplazar {tachat: acto de sustitución ritual} a todos los primogénitos de los hijos de Israel, y toma el ganado de los levitas para reemplazar su ganado. Los levitas serán para mí; yo, el SEÑOR {YHWH, Propietario Soberano}.
46 Y para el rescate de los redimidos {peduyei: participio pasivo Qal, sustantivo masculino plural constructo}, los doscientos setenta y tres excedentes {ha’odfim: los que sobran en número} con respecto a los levitas de entre los primogénitos de los hijos de Israel.
47 Y tomarás cinco siclos {shekalim: unidad de peso hebrea} por cabeza; en siclos del santuario {haqqodesh: estándar sagrado} los tomarás; veinte geras es el siclo.
48 Y darás la plata a Aarón {Aharon: sumo sacerdote} y a sus hijos, los redimidos de los que sobran {odefim: los que sobran} entre ellos.
49 Y Moisés tomó la plata de la redención de los que excedían {odefim: los que sobraban en número} a los redimidos por los levitas {ha-leviyim: tribu sacerdotal}.
50 De parte de los primogénitos de los hijos de Israel tomó la plata {kesef: metal precioso}, 1365 siclos del santuario {kodesh: consagrado para la adoración}.