Números 3:33:2Num.3.33.W2CAT
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mishpakhat
“el clan de”
- Transliteración
- mish-pa-KHAT
- Extendida
- mish-pah-KHAT
- AFI
- /miʃpaˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- el clan de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pa-KHAT
- clause
li-me-ra-RI mish-pa-KHAT ha-makh-LI u-mish-pa-KHAT ha-mu-SHI
- sentence
li-me-ra-RI mish-pa-KHAT ha-makh-LI u-mish-pa-KHAT ha-mu-SHI E-le HEM mish-pe-KHOT me-ra-RI
Exégesis
La primera, marcada por la frase constructa lə-Mərārî {לִמְרָרִי | li-mə-rā-rî} 'de Merari', mišpḥat {מִשְׁפַּחַת | mish-pachat} 'familia', ham-maḥlî {הַמַּחְלִי | ha-mach-li} 'mahlitas' y wə-mišpḥat {וּמִשְׁפַּחַת | u-mish-pachat} 'y familia' ham-mûšî {הַמּוּשִׁי | ha-mu-shi} 'musitas', emplea coordinación sin verbo expreso para enumerar subclanes.
La segunda, eleh {אֵלֶּה | e-leh} 'estos', hem {הֵם | hem} 'ellos', mišpḥōt {מִשְׁפְּחֹת | mish-pe-chot} 'familias' merari {מְרָרִי | merari} 'de Merari', combina demostrativo y pronombre resumptivo en un predicado nominal implícito que afirma identidad. En la traducción se adapta al orden SVO y añade el verbo “son” para mayor claridad discursiva.
Raíz y etimología
raíz sh-p-ḥshin-pe-chet
“extender, esparcir”
En contexto — Números 3:33
De Merari, la familia de los mahlitas y la familia de los musitas; estos son las familias de Merari .
Acerca de esta coordenada
Números 3:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 3:33, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפַּ֙חַת֙ (mishpakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.33.W2.S1) y cada carácter.