Números 3:7:4Num.3.7.W4CAT
כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה
kolhaeyda
“de toda la congregación”
- Transliteración
- kol-ha-ey-DA
- Extendida
- KOHL-hah-ey-DAA
- AFI
- /kol.haʔeˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de toda la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-ey-DA
- clause
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED
- sentence
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED la-a-VOD et-a-vo-DAT ha-mish-KAN
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾet} aparece dos veces, señalando a mishmarto {מִשְׁמַרְתּוֹ | mišmar-tô} ‘su obligación’ y mishmeret kol-ha-edah {מִשְׁמֶרֶת כָּל־הָעֵדָה | mišmeret kol-ha-ʿēdāh} ‘la obligación de toda la congregación’ como objetos directos definidos.
En contexto — Números 3:7
Y ellos guardarán su obligación y la obligación de toda la congregación ante la Tienda de Reunión para servir en el servicio del Tabernáculo.
Acerca de esta coordenada
Números 3:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 3:7, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה (kolhaeyda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.7.W4.S1) y cada carácter.