Números 30:1:11Num.30.1.W11CATWLC Numbers 30:2
צִוָּה
tsivah
“ha mandado”
- Transliteración
- tsi-VAH
- Extendida
- tsi-VAH
- AFI
- /tsiˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha mandado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VAH
- sentence
va-ye-da-BER mo-SHEH el-RA-shei ha-ma-TOT liv-NEI yis-ra-EL le-MOR ZEH ha-da-VAR a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula nominal zeh haddavar asher tsivah YHWH {זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה | zeh had-dā-ḇār ʾă-šer tṣiw-wāh Yə-hō-wāh} 'esto es la palabra que ha ordenado el SEÑOR' utiliza el demostrativo zeh para señalar el tema y asher como conector relativo-causal, enfatizando la autoridad divina del mandato. En la traducción al español se mantiene la subordinación de asher con "que ha ordenado" y se recrea la dinámica de vav consecutivo + infinitivo con "habiendo hablado... diciendo" para reflejar la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-h
“mandar, ordenar”
En contexto — Números 30:1
Y Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: "Esto es la palabra que ha ordenado el SEÑOR ;"
Acerca de esta coordenada
Números 30:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 30:1, de modo que la palabra hebreo צִוָּה (tsivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.30.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.30.1.W11.S1) y cada carácter.