Números 31:12:9Num.31.12.W9CAT
וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל
veethashalal
“y el despojo”
- Transliteración
- ve-et-ha-sha-LAL
- Extendida
- veh-EET-hah-shaa-LAHL
- AFI
- /vəʔeːt haʃˈʃaːlal/
Significado por idioma
- Spanish
- y el despojo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-sha-LAL
- clause
va-ya-VI-u el-MO-she ve-el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-el-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL et-ha-she-VI ve-et-ha-mal-KO-akh ve-et-ha-sha-LAL el-ha-ma-cha-NEH
- sentence
va-ya-VI-u el-MO-she ve-el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-el-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL et-ha-she-VI ve-et-ha-mal-KO-akh ve-et-ha-sha-LAL el-ha-ma-cha-NEH el-ar-VOT mo-AV a-SHER al-yar-DEN ye-re-CHO
Exégesis
Le sigue una cadena de sintagmas preposicionales con ʾel {אֶל־ | ʾel} y et {אֶת־ | ʾet} que distingue destinatarios y marcadores de objeto directo.
Raíz y etimología
raíz sh-l-lShin, Lamed, Lamed
“despojo”
En contexto — Números 31:12
Y transportaron a Moisés, a Eleazar el sacerdote y a la congregación de los hijos de Israel los cautivos, el botín y los despojos hasta el campamento, situado en las llanuras de Moab , junto a la ribera del Jordán, ante Jericó.
Acerca de esta coordenada
Números 31:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 31:12, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל (veethashalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.31.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.31.12.W9.S1) y cada carácter.