Números 31:13:9Num.31.13.W9CAT
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
lamachaneh
“el campamento”
- Transliteración
- la-ma-cha-NEH
- Extendida
- lah-mah-kha-NEH
- AFI
- /lammaħaˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- el campamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ma-cha-NEH
- clause
el-mi-KHUTS la-ma-cha-NEH
- sentence
va-ye-TSE-u mo-SHEH ve-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-khol-ne-si-EI ha-ei-DA lik-ra-taM el-mi-KHUTS la-ma-cha-NEH
Exégesis
El infinitivo constructo likratam {לִקְרָאתָם | lik-rā-ʾā-ṯām} marca finalidad, y el sintagma preposicional el-mi-ḥuṣ {אֶל־מִחוּץ | ʾel mi-ḥūṣ} 'fuera de' indica dirección, completado por la-ma-ḥa-nêh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-ḥa-nêh} 'el campamento'. La traducción mantiene la jerarquía y el propósito colectivo, adaptando el orden hebreo al español para clarificar la acción y el lugar.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-hjet-nun-heh
“acampar”
En contexto — Números 31:13
Entonces Moisés y Eleazar, el sacerdote , junto con todos los jefes de la congregación, salieron a su encuentro fuera del campamento.
Acerca de esta coordenada
Números 31:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 31:13, de modo que la palabra hebreo לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (lamachaneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.31.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.31.13.W9.S1) y cada carácter.