Números 32:18:6Num.32.18.W6CAT
בְּנֵ֣י
benei
“los hijos de”
- Transliteración
- be-NEI
- Extendida
- beh-NEI
- AFI
- /bəˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- los hijos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-NEI
- phraseyour reading level
be-NEI yis-ra-EL
- clause
AD hit-na-KHEL be-NEI yis-ra-EL ISH na-kha-la-TO
- sentence
LO na-SHUV el-ba-TEI-nu AD hit-na-KHEL be-NEI yis-ra-EL ISH na-kha-la-TO
Exégesis
El sintagma benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} actúa como sujeto colectivo, mientras ish nachalato {אִישׁ נַחֲלָתֽוֹ | ʾîš na-ḥă-lā-ṯō} 'cada hombre con su herencia' rompe la colectividad y destaca la dimensión individual. Esta configuración sintáctica subraya el compromiso comunitario antes del retorno.
Raíz y etimología
raíz b-nbet-nun
“hijo, descendiente”
En contexto — Números 32:18
No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan recibido cada uno su herencia .
Acerca de esta coordenada
Números 32:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 32:18, de modo que la palabra hebreo בְּנֵ֣י (benei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.18.W6.S1) y cada carácter.