1 Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían mucho ganado {miqneh: propiedad de animales}; era muy numeroso. Vieron la tierra de Jazer y la tierra de Galaad, y he aquí el lugar era un lugar para ganado {makom miqneh: territorio apto para pastoreo}.
2 Entonces los hijos de Gad y los hijos de Rubén vinieron y dijeron a Moisés y a Eleazar el sacerdote {kohen: líder religioso}, y a los jefes de la asamblea {nesi'im: líderes tribales}, diciendo.
3 Atarot {atarot: ciudad fortificada al este del Jordán}, Dibón, Yazer, Nimrá {nimrah: manantial de aguas claras}, Heshbón, Elale, Sevam, Nebo y Beón.
4 La tierra que el SEÑOR {YHWH, Dador de la Victoria} golpeó ante la asamblea de Israel es tierra de ganadería {mikneh: posesión ganadera}, y para tus siervos es ganadería.
5 Y ellos dijeron: "Si hemos hallado favor {chen: benevolencia recibida} ante tus ojos, que se nos conceda esta tierra a tus siervos como posesión {akhuzah: heredad ancestral}. No nos hagas cruzar el Jordán."
6 Y Moisés les dijo a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: “¿Se irán vuestros hermanos a la guerra {milchamah: batalla organizada} mientras vosotros os quedáis aquí {teshvu: permanecer}?”
7 ¿Y por qué hacéis apartar el corazón {lev: centro de voluntad y entendimiento} de los hijos de Israel para que no pasen a la tierra que el SEÑOR {YHWH, Dador de Herencia} les ha dado?
8 Así hicieron vuestros padres cuando yo {Moshe: siervo enviado} los envié desde Cades-barnea para ver la tierra {ha-arets: territorio prometido}.
9 Y subieron hasta el arroyo de Escol y vieron la tierra, y desalentaron el corazón {lev: centro de voluntad y pensamiento} de los hijos de Israel para que no entraran en la tierra que el SEÑOR {YHWH, Dador de Promesas} les había dado.
10 Y se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} en aquel día, y él juró {nishba: hizo un juramento solemne}, diciendo:
11 Los hombres que salieron de Egipto, de veinte años {esrim: dos decenas} o más, no verán la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no han seguido plenamente tras de mí {YHWH, Guardián del Pacto}.
12 Excepto {bilti: exclusión absoluta} Caleb hijo de Jefone cenezeo, y Josué hijo de Nun, porque ellos siguieron plenamente {milu: seguimiento íntegro} al SEÑOR {YHWH, Recompensador de Fidelidad}.
13 Y se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Santo} contra Israel, y los hizo errar {vainem: dispersar} en el desierto durante cuarenta años, hasta que se consumó toda la generación que hacía mal {hara: mal moral} ante los ojos del SEÑOR.
14 He aquí que os habéis levantado en lugar de vuestros padres, multitud {tarbut: grupo numeroso} de hombres pecadores, para añadir aún al enojo del SEÑOR {YHWH, Justicia Soberana} contra Israel.
15 Si se apartan de seguirle, él {YHWH, Juez Soberano} añadirá aún más dejándolos en el desierto, y ustedes destruirán {shichatem: destruir totalmente} a todo este pueblo.
16 Y se acercaron a él y dijeron: “Levantaremos cercados de ovejas {gidrot tson: Recintos Protectores} para nuestro ganado aquí y construiremos ciudades para nuestros niños {tappenu: Crías Dependientes}.”
17 Y nosotros iremos armados {nechalets: preparados para el combate} rápidamente delante de los hijos de Israel, hasta que los hayamos llevado a su lugar, y nuestros niños residirán en las ciudades fortificadas {hamivtzar: lugares fortalecidos por murallas} por causa de los habitantes de la tierra.
18 No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel {benei yisrael: descendientes de Jacob} hayan recibido cada uno su herencia {nachalato: posesión territorial legítima}.
19 Porque no recibiremos {ninchal: recibir herencia por asignación colectiva} herencia con ellos al otro lado del Jordán ni más allá {vahalaah: extensión geográfica excluida}, porque nuestra herencia ha venido a nosotros desde el otro lado del Jordán al oriente.
20 Y Moisés les dijo: "Si hacéis esta cosa, si os armáis {tēḥāləṣû: prepararse plenamente} delante del SEÑOR {YHWH, Exigente de Fidelidad} para la guerra."
21 Y todo hombre armado pasará el Jordán delante del SEÑOR {YHWH, Presencia Victoriosa} para ustedes, hasta que él haya expulsado a sus enemigos {oyev: adversario} de delante de él.
22 Y la tierra será subyugada delante del SEÑOR {YHWH, Juez del Pueblo} y después volveréis y seréis inocentes {n'kiyim: libres de culpa} ante el SEÑOR y ante Israel, y esta tierra será para vosotros por posesión delante del SEÑOR.
23 Pero si no hacen así, he aquí que han pecado contra el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, y sepan que su pecado {chatat: desviación de la meta} los encontrará.
24 Construid para vosotros ciudades para vuestros pequeños {taf: hijos pequeños o dependientes}, y haced cercados para vuestro ganado {tson: rebaño menor}; y lo que salga de vuestra boca, eso haced.
25 Y los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron a Moisés {Moshe: Líder Libertador}, diciendo: “Tus siervos harán como mi señor {adoni: Autoridad Humana} ordena.”
26 Nuestros niños{tapenu: hijos menores} y nuestras mujeres, junto con nuestro ganado y todos nuestros animales, permanecerán allí en las ciudades de Galaad{ha-gilad: región montañosa al este del Jordán}.
27 Tus siervos pasarán la vanguardia {ḥaluṣ: tropa que encabeza la fuerza} de todo el ejército ante el SEÑOR {YHWH, Protector en Batalla} para la batalla, como dice mi señor.
28 Entonces Moisés encomendó a Eleazar el sacerdote, a Josué hijo de Nun y a los príncipes {roshei: Jefes} de los padres de las tribus {mattot: Subdivisiones Tribales} de los hijos de Israel.
29 Y Moisés dijo a ellos: “Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén cruzan con ustedes el Jordán, todos armados para la guerra delante del SEÑOR {YHWH, Comandante Divino}, y la tierra esté subyugada delante de ustedes, entonces les darán la tierra de Galaad como heredad {akhuzah: posesión permanente}.”
30 Y si no pasan como combatientes {chalutsim: soldados de vanguardia} con ustedes, poseerán entre ustedes la tierra de Canaán {kena'an: región de los cananeos}.
31 Y los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron diciendo: “Todo lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato} ha dicho a tus siervos {avadeikha: servidores leales}, así lo haremos.”
32 Nosotros pasaremos armados delante del SEÑOR {YHWH, Guía de las Tribus} a la tierra de Canaán; y con nosotros quedará la posesión de nuestra heredad del otro lado del Jordán {yarden: río principal de Israel}.
33 Y Moisés dio a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén, y a la mitad de la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey del amorreo {Emorí: pueblo semítico antiguo}, y el reino de Og, rey de Basán, la tierra con sus ciudades {arei: asentamientos urbanos} y sus territorios {bigvulot: límites territoriales} alrededor.
34 Y los hijos de Gad edificaron Dibón, Atarot {Atarot: ciudad fortificada transjordana} y Aroer {Aroer: población ribereña estratégica}.
35 Y Atarot-sofán {atrot: corona fortificada}, Yazer {yazer: auxilio} y Yagbehah.
36 Y la Casa de Nimrah y la Casa de Harán, ciudades fortificadas {mivtzar: recinto fuerte} y rediles para ovejas {gidrot: cercados para rebaño}.
37 Y los hijos de Rubén edificaron Hesbón {Cheshbon: ciudad fortificada}, Elealé y Quiriataim {Qiryatayim: topónimo dual}.
38 También Nebo y Baal-meón, cuyos nombres fueron modificados, y Sibmah dieron nuevos nombres {shemot: plural de shem} a las ciudades que edificaron {banu: edificaron}.
39 Entonces los hijos de Maquir, hijo de Manasés, fueron a Galaad, la tomaron {vayyilkeduha: asaltar o conquistar militarmente}, y desposeyeron {vayyoresh: heredar o tomar posesión} al amorreo que estaba en ella.
40 Y Moisés dio la región de Galaad {gilad: montículo de testimonio} a Maquir hijo de Manasés, y él habitó {vayeshev: asentarse permanentemente} allí.
41 Y Jair, hijo {ben: término hebreo para “hijo de”} de Manasés, anduvo y capturó sus aldeas {chavot: pequeños asentamientos rurales}, y las llamó aldeas de Jair.
42 Y Noba fue y tomó{wayil-kod: capturó con fuerza} Kenat y sus aldeas{benoteha: poblados satélite}, y lo llamó Noba conforme a su nombre.